A filmben több szereplő - köztük az anya vagy a nagyapa - a regénnyel ellentétben nevet is kapott. Az író csak ahhoz ragaszkodott, hogy Dzsátá nevén ne változtassanak - mondta Jörg Tittel. A Marosvásárhelyről származó Dragomán György korábban elárulta, hogy ez volt a beceneve gyerekkorában. A főhőst alakító Lorenzo Allchurch gyerekszínészt a szereplőválogatásért felelős, tapasztalt John Hubbard találta, aki korábban A hobbit-trilógián és a Bourne-filmeken is dolgozott. Az anya szerepét Agyness Deyn játssza, a 32 éves korábbi szupermodell színésznőt sokan A titánok harcá-ból ismerik. A fehér király, százalékban kifejezve - Az olvasás kalandja. "Semmi mesterkéltség sincs benne, nagyon természetes" - festette le a brit sztárt a rendezőnő. Agyness Deyn a Pillantás Charlie Swan képzeletébe című film premierjénForrás: AFP Deynnek egyébként jó éve lesz jövőre, hiszen A fehér király-on kívül látható majd a filmvásznon a Sunset Song című drámában, a Patient Zero című horrorban és a Coen testvérek hollywoodi vígjátékában, a Hail, Caesar! című filmben is. A nagyapát Jonathan Pryce (Brazil, Evita, A trónok harca) a nagymamát Fiona Shaw (Jane Eyre, Harry Potter) alakítja, a könyvbeli Csákány szerepében pedig A törvény nevében című krimisorozatból is ismert Ólafur Darri Ólaffson látható majd.
A történetek egyenként nem léptetik előre a cselekményt, nem az idő munkáját iparkodnak megragadni, hanem abban találják, alapozzák meg az elbeszélés selymességét, hogy érdekes, meghökkentő eseményeket mutatnak be a gyerek életéből. Minden egyes történet egyenrangú, technikai és hatásalkati szempontból is. Az idegen nagykörnyezet lidérceit nemcsak a romániai hátteret megidéző utalásrendszer közvetíti, hanem - számomra legalábbis - némely nyelvhasználati jegy is. Dragomán finoman röppent fel szövegében sajátos erdélyi nyelvi fordulatokat, talán ezzel is utalva arra, hogy műve egy másik világ nyersanyagából táplálkozik, noha egyetemes érvényű. Találomra említek néhányat: "nem értem, hogy mért meséltem el egy ezeridegennek", "menjen a brantba", "a csorgónál alig volt valaki, csak négyen álltak vízért", "a szobrot egyszerre csak egy murvaszemcsével volt szabad megdobni", "odadugom a lázmérő végét a kaloriferhez". Fehér király rövid tartalom 18. Azt hiszem, mindet kigyűjtöttem. A könyv hibái? Sokáig gondolkodtam ezen. Talán annyit mondhatnék hosszas töprengés után: sem technikailag, sem stilárisan, sem üzeneteit tekintve nem találok itt elégtelenséget.
Jól van, legyen csak úgy, ahogy ő akarja. (17). Kötelező olvasmány - Dragomán György: A fehér király. A tiszt azt sugallja ezzel, hogy a nő okosságának jele a behódolás, aminek hiányában kiprovokálja, hogy ártsanak neki. Az alárendelt pozícióba kényszerítés sem ingatja meg az anyát, igyekszik megvédeni a fiát, a lakását, önmagát. Ehhez hozzájárul, hogy hónapokkal később is rettegés tölti el, ha megszólal a csengő: Anya persze összerezzent, a házkutatás óta mindig megijedt, ha csengettek (176). Ehhez kapcsolódik a jelképes erőszak fogalma, ami nem a fizikai erőszakot hangsúlyozza, hanem azt az alá-fölérendeltséget, mely szerint az elnyomáshoz az elnyomott is hozzájárul. "A jelképes erőszakot az elnyomott hozzájárulása iktatja be; nincs módja az elnyomónak (tehát az elnyomásra) nemet mondani, ha egyszer elgondolni őt, elgondolni önmagát, pontosabban kettejük viszonyát csakis a megismerés vele közös eszközeivel képes, s ezek, mint a hatalmi viszonyrendszer megtestesülései, ezt a relációt természetesnek mutatják; ha egyszer olyan sémákon […] keresztül látja és értékeli önmagát éppúgy, mint az elnyomót, melyek magukban hordozzák, természetessé teszik az ő társadalmi létét is meghatározó osztályzást.